1
00:00:17,450 --> 00:00:24,959
Vi utreder fortfarande händelsen
på fabriken. Ingen aning om angriparen

2
00:00:24,960 --> 00:00:27,580
ännu. Men det borde åtminstone satelliten
var säker här.

3
00:00:29,080 --> 00:00:30,600
Tack för allt du har gjort.

4
00:00:30,840 --> 00:00:34,899
Utan dig skulle RX -44-satelliten göra det
har aldrig nått rymdorganisationen

5
00:00:34,900 --> 00:00:35,950
station.

6
00:00:36,100 --> 00:00:40,659
REX kommer att hållas under beväpnad bevakning båda två
här och på vägen till vår lansering

7
00:00:40,660 --> 00:00:41,710
anläggning i Guyana.

8
00:00:41,740 --> 00:00:45,100
REX? Vårt smeknamn här på byrån för
RX -44.

9
00:00:45,720 --> 00:00:49,090
Kan du bekräfta skytteln Excalibur
lansera nu, överste Stone?

10
00:00:49,091 --> 00:00:52,109
Vi väntar bara på tillstånd från Mr
Beckett och hans kollegor som vi är

11
00:00:52,110 --> 00:00:54,400
inte längre föremål för subversiv
aktiviteter.

12
00:00:54,410 --> 00:00:56,580
Eddie är fortfarande på fallet, är det inte
han?

13
00:00:56,950 --> 00:00:59,120
Det är larmet från träningen
mitten.

14
00:01:07,910 --> 00:01:09,470
Skytteln är i ett tillstånd av brand.

15
00:01:10,170 --> 00:01:12,400
Luckan har fastnat. Vem sitter i sätet
av henne?

16
00:01:12,450 --> 00:01:15,700
Det kommer från den nya killen. Jag kan inte få
dem ut. Det är inte kontrollerna

17
00:01:24,699 --> 00:01:26,139
Det är vad jag letar efter!

18
00:01:26,960 --> 00:01:30,680
Kom igen, Ross.

19
00:01:32,360 --> 00:01:33,410
Där är den.

20
00:01:33,920 --> 00:01:34,970
Något bra? Nej.

21
00:01:35,900 --> 00:01:36,950
Den har inaktiverats.

22
00:01:37,120 --> 00:01:38,800
Tja, försök att aktivera den manuellt.

23
00:01:50,990 --> 00:01:54,240
Det här är för farligt. Bara vår
tekniker känner till ledningskoden.

24
00:01:54,330 --> 00:01:55,530
Vi vet vad vi gör.

25
00:01:56,670 --> 00:01:57,720
tror jag.

26
00:01:57,721 --> 00:01:59,169
Har du lyckats, Ron?

27
00:01:59,170 --> 00:02:00,490
Det är en komplicerad sökning.

28
00:02:04,270 --> 00:02:05,320
Alla, gå ner.

29
00:02:06,050 --> 00:02:07,100
Det är allt.

30
00:02:13,470 --> 00:02:16,120
Hjälp dem! Få dem bort från
simulator, snabbt!

31
00:02:16,250 --> 00:02:17,690
Ge oss en hand här, vill du?

32
00:02:19,281 --> 00:02:21,169
Är du okej?

33
00:02:21,170 --> 00:02:22,220
Fortsätta.

34
00:03:11,451 --> 00:03:16,979
Det kanske inte var så att skicka honom undercover
en ljus idé.

35
00:03:16,980 --> 00:03:20,079
Titta, två av dessa praktikanter kommer att flyga
rymdfärjan Excalibur som startar

36
00:03:20,080 --> 00:03:23,879
Rex. Det här är den självklara platsen att titta på
för en trailer. Jag vet, men inte vid

37
00:03:23,880 --> 00:03:25,740
risk för sitt liv. Åh, kom igen. Killar.

38
00:03:27,420 --> 00:03:28,580
Jag är här, du vet.

39
00:03:28,581 --> 00:03:32,659
Problemet med er två är att ni är det
orolig för mycket.

40
00:03:32,660 --> 00:03:35,879
De där flygdräkterna är helt fiber.
Det har knappast svettats upp.

41
00:03:35,880 --> 00:03:36,930
Ja?

42
00:03:37,060 --> 00:03:38,800
Din vän Gunter hade inte så tur.

43
00:03:39,380 --> 00:03:41,850
Han tappade syretillförseln och höll också
mycket rök.

44
00:03:42,260 --> 00:03:43,500
Han dog i sjukhussäng.

45
00:03:49,250 --> 00:03:53,289
Titta, vad är domen på den andra
praktikanter? Jag menar, kan en av dem vara

46
00:03:53,290 --> 00:03:54,340
sabotör?

47
00:03:54,341 --> 00:03:57,569
Jag ska berätta en sak. Vi har gjort det
tillräckligt många simuleringar för att skjuta mig från temat

48
00:03:57,570 --> 00:04:00,580
rider för livet, och jag är inte i närheten av
identifiera någon förrädare.

49
00:04:01,290 --> 00:04:02,370
Tja, det löser sig.

50
00:04:02,930 --> 00:04:05,150
Ed, vi ska dra ut dig.

51
00:04:05,910 --> 00:04:08,380
Nej, lämna mig i programmet. Ge bara
mig mer tid.

52
00:04:16,720 --> 00:04:21,179
Nu är RX -44-satelliten säkert
bevakade, det verkar som om de har vänt

53
00:04:21,180 --> 00:04:24,370
deras attack mot Excalibur-skytteln,
som kommer att lansera den.

54
00:04:24,680 --> 00:04:27,760
Mr Zito, är du säker på din träning
är programmet säkert?

55
00:04:28,400 --> 00:04:32,479
Absolut, sir. Det finns inga bevis
att händelsen i simulatorn var

56
00:04:32,480 --> 00:04:33,530
sabotage.

57
00:04:34,320 --> 00:04:37,560
Hur som helst, vem skulle vilja stoppa RX
-44 från att sjösättas?

58
00:04:38,460 --> 00:04:42,459
Joy, kanske om du berättade exakt varför
den här satelliten är så viktig för dig

59
00:04:42,460 --> 00:04:43,510
land.

60
00:04:43,511 --> 00:04:46,899
Det är ingen vanlig telekommunikation
satellit, är det?

61
00:04:46,900 --> 00:04:50,640
Jag skulle säga att den var designad för
underjordisk geologisk undersökning.

62
00:04:53,800 --> 00:04:55,100
Bara en kvalificerad gissning.

63
00:04:56,300 --> 00:04:57,350
Okej.

64
00:04:57,480 --> 00:04:59,160
Vad vet du om mitt land?

65
00:04:59,260 --> 00:05:03,300
Kutuma? Det är en liten grupp öar
i Sydkinesiska havet.

66
00:05:05,380 --> 00:05:06,430
Här.

67
00:05:06,431 --> 00:05:10,959
Saker med en rad brutala militärer
diktatorer, men för tre år sedan hölls

68
00:05:10,960 --> 00:05:12,400
val för första gången.

69
00:05:14,160 --> 00:05:15,480
Du är mycket välinformerad.

70
00:05:16,480 --> 00:05:18,560
Han känner någon där ute.

71
00:05:19,820 --> 00:05:22,170
Ja, en journalistvän till mig jobbar
där.

72
00:05:22,171 --> 00:05:28,499
Tja, i så fall vet du hur fattigt
mitt land är och storleken på våra skulder

73
00:05:28,500 --> 00:05:29,550
till den globala banken.

74
00:05:30,200 --> 00:05:31,940
Alla övertrasseringars moder.

75
00:05:32,380 --> 00:05:36,530
President Haikudu är övertygad om att
öar har dolda platinafyndigheter,

76
00:05:36,800 --> 00:05:40,639
men det kan ta upp till tio år
hitta deras exakta plats med

77
00:05:40,640 --> 00:05:44,290
metoder. RX -44 kommer att lokalisera dem
en fråga om timmar.

78
00:05:44,291 --> 00:05:48,269
Med det avgörande beviset kunde vi
stoppa bankerna för att stänga på våra lån.

79
00:05:48,270 --> 00:05:49,320
Och om du inte gör det?

80
00:05:51,590 --> 00:05:55,769
Haikudo tillbringade det sista av vår reserv
driftsättning av RX -44 och bokning av dess

81
00:05:55,770 --> 00:05:57,810
uppskjutning med Space Technology Agency.

82
00:05:58,370 --> 00:06:04,609
Ett misslyckande skulle innebära ekonomisk kollaps,
svält för mitt folk och återkomsten

83
00:06:04,610 --> 00:06:07,080
av de kriminella ligisterna som brukade springa
landet.

84
00:06:08,250 --> 00:06:09,490
Vi kan inte misslyckas.

85
00:06:10,540 --> 00:06:15,039
Allt på flyget är inte under
kontrollen av STA. Det är här

86
00:06:15,040 --> 00:06:18,700
utveckla en revolutionerande ny bränslecell
för att driva Oreck 44-batteriet.

87
00:06:19,720 --> 00:06:21,980
Tydligen ligger det lite efter schemat.

88
00:06:22,220 --> 00:06:24,740
Tja, redo eller inte, vi måste se till
det är säkert.

89
00:06:36,120 --> 00:06:39,260
Tja, det ser färdigt ut för mig, Mr.
McNair.

90
00:06:41,520 --> 00:06:43,860
Tja, det behöver fortfarande några sista tester.

91
00:06:45,520 --> 00:06:48,470
Kommer den saken verkligen att driva en
satellit i flera år?

92
00:06:49,180 --> 00:06:56,039
Jo, vårt folk har lyckats proppa en
fruktansvärt mycket energi i en väldigt, väldigt

93
00:06:56,040 --> 00:06:57,090
litet utrymme.

94
00:06:57,091 --> 00:07:00,519
Och den speciella kylvätskan löser det vanliga
överhettningsproblem med mikroenergi

95
00:07:00,520 --> 00:07:01,880
lagring. Ja.

96
00:07:02,260 --> 00:07:05,880
På vissa sätt är kylvätskan störst
tekniskt genombrott.

97
00:07:05,881 --> 00:07:07,239
Verkligen? Hur fungerar det?

98
00:07:07,240 --> 00:07:11,679
Tja... Med utgångspunkt från principen...
Jag är säker på att kemin, allt är väldigt

99
00:07:11,680 --> 00:07:12,730
fascinerande.

100
00:07:12,960 --> 00:07:15,970
Men vad vi verkligen är intresserade av
här är säkerheten.

101
00:07:19,100 --> 00:07:21,120
Säkerhet? Ja, säkerhet.

102
00:07:23,360 --> 00:07:28,599
Du förstår, nyckeln är, mr McNair,
är att få den bränslecellen monterad på

103
00:07:28,600 --> 00:07:32,739
RX -44:s satellit så snart som möjligt.
Nu, när ska du avsluta din

104
00:07:32,740 --> 00:07:33,790
testa och leverera den?

105
00:07:35,220 --> 00:07:36,760
Det är ett vakuumtest för mig.

106
00:07:37,120 --> 00:07:38,260
Det är ett inbrottslarm.

107
00:07:38,360 --> 00:07:39,410
Det är en bränslecell.

108
00:08:22,760 --> 00:08:23,900
Bara en av dem gick in.

109
00:08:24,160 --> 00:08:26,330
Du måste skaffa en annan kvinna
sätt.

110
00:09:05,420 --> 00:09:06,470
Jag öppnar den!

111
00:09:23,200 --> 00:09:24,960
Inte bra, det har gått ganska snabbt.

112
00:09:55,671 --> 00:09:57,679
Beckett, flytta.

113
00:09:57,680 --> 00:09:58,730
Flytta!

114
00:10:08,500 --> 00:10:09,550
Beckett!

115
00:10:13,700 --> 00:10:14,750
Är du okej?

116
00:10:15,040 --> 00:10:16,090
Titta, man.

117
00:10:17,680 --> 00:10:18,730
Få av.

118
00:10:42,711 --> 00:10:49,599
Så den här killen McNair höll tillbaka
leverans av bränslecellen, men när du

119
00:10:49,600 --> 00:10:51,520
Beckett dök upp, han försökte döda dig.

120
00:10:51,560 --> 00:10:54,930
Någon improviserade. Jag tror inte
McNair var en tränad mördare.

121
00:10:56,260 --> 00:10:57,380
Och nu är han död.

122
00:10:58,100 --> 00:10:59,150
Priset för misslyckandet.

123
00:10:59,900 --> 00:11:03,640
Och ett sätt att skydda sin identitet
paymaster, handlaren här på STA.

124
00:11:04,440 --> 00:11:05,820
Har du lyckats med dina buggar ännu?

125
00:11:06,580 --> 00:11:08,600
Nej, allt jag kan säga dig är vilken
snarka.

126
00:11:08,601 --> 00:11:10,459
Jag måste gå.

127
00:11:10,460 --> 00:11:13,050
Mr. Zito har gett mig en annan
träningspass.

128
00:11:13,780 --> 00:11:14,830
Lycka till.

129
00:11:23,650 --> 00:11:26,780
Bra jobbat att du inte försökte täcka det
ventilera med din kropp, va?

130
00:11:27,430 --> 00:11:28,990
Jag måste gå och ringa min skräddare.

131
00:12:08,689 --> 00:12:12,790
Så denna simulering är robotarmen
sak.

132
00:12:13,750 --> 00:12:15,370
RMS. Vad?

133
00:12:15,630 --> 00:12:17,230
Fjärrmanipulatorsystem.

134
00:12:17,650 --> 00:12:18,700
Ah.

135
00:12:19,530 --> 00:12:20,580
PMI.

136
00:12:21,170 --> 00:12:22,230
Jag har gjort anteckningar.

137
00:12:22,470 --> 00:12:23,520
Okej, vem är först?

138
00:12:23,830 --> 00:12:24,880
Den nya pojken.

139
00:12:30,730 --> 00:12:33,310
Nu, syftet med denna övning...

140
00:12:33,770 --> 00:12:38,329
är att använda RMS för att extrahera
satellit från lastutrymmet och släpp

141
00:12:38,330 --> 00:12:39,380
i omloppsbana.

142
00:12:39,470 --> 00:12:40,520
inga problem.

143
00:12:42,410 --> 00:12:43,490
Vi har två minuter på oss.

144
00:12:44,130 --> 00:12:45,180
Gå.

145
00:12:46,730 --> 00:12:50,040
Ingen gör det någonsin på mindre än två
minuter på deras första försök.

146
00:12:57,870 --> 00:12:59,150
Försiktigt, skynda dig inte.

147
00:12:59,830 --> 00:13:01,090
Trodde jag var på klockan.

148
00:13:02,600 --> 00:13:04,770
Du hör aldrig talas om sköldpaddan och den
hare.

149
00:13:06,620 --> 00:13:07,670
Lyssna, min vän.

150
00:13:08,260 --> 00:13:10,040
Jag är ingen sköldpadda.

151
00:13:29,500 --> 00:13:31,080
Det. Klart det.

152
00:13:32,560 --> 00:13:33,610
Drygt en minut.

153
00:13:33,611 --> 00:13:35,839
Kan du slå det? Ganska imponerande,
va?

154
00:13:35,840 --> 00:13:37,440
Det är inte så lätt i noll gravitation.

155
00:13:37,441 --> 00:13:42,459
Du gör klokt i att lyssna på Vornhold, Ed.
Hon kommer att befalla skytteln Excalibur

156
00:13:42,460 --> 00:13:43,510
på detta uppdrag.

157
00:13:45,720 --> 00:13:47,100
Santos, din tur nu.

158
00:13:50,080 --> 00:13:55,620
Måste du schemalägga mig i alla dessa
övningar?

159
00:13:55,621 --> 00:13:59,259
Tja, om jag inte gjorde det skulle de andra vara det
misstänkt.

160
00:13:59,260 --> 00:14:01,610
Jag måste behandla dig som en av de
praktikanter, Ed.

161
00:14:01,820 --> 00:14:05,739
Problemet är att jag är närmare att gå vidare
månen än jag är att hitta någon

162
00:14:05,740 --> 00:14:06,079
förrädare

163
00:14:06,080 --> 00:14:19,959
Någons

164
00:14:19,960 --> 00:14:21,499
verkligen seriöst med att stoppa detta
uppdrag

165
00:14:21,500 --> 00:14:28,399
Det här är personligt

166
00:14:28,400 --> 00:14:29,450
nu

167
00:14:29,451 --> 00:14:32,639
Det är två gånger de har försökt döda mig. jag
vill den här killen illa, vem det än är.

168
00:14:32,640 --> 00:14:35,470
Du vet, du kanske inte tittar in mig
rätt plats.

169
00:14:35,471 --> 00:14:36,359
Vad menar du?

170
00:14:36,360 --> 00:14:40,239
Tja, om McNair var en förrädare, då
kanske den privata vakten SBA är mer

171
00:14:40,240 --> 00:14:44,020
också. Kanske inte en av praktikanterna, men
en av ledningsstaben.

172
00:14:45,860 --> 00:14:46,910
Överste Stone.

173
00:14:50,140 --> 00:14:51,740
Överste Stone.

174
00:14:54,520 --> 00:14:56,180
Mot bakgrund av de senaste händelserna...

175
00:14:56,181 --> 00:14:59,679
Vi måste rekommendera att du skjuter upp
lanseringen av Excalibur. Skjuta upp? Varför?

176
00:14:59,680 --> 00:15:04,259
Vi behöver mer tid för att identifiera personen
inuti STA. Och vi har en deadline för

177
00:15:04,260 --> 00:15:07,459
denna lansering. Det här är en reklamfilm
drift, och vårt kontrakt med

178
00:15:07,460 --> 00:15:08,479
regeringen är tuff.

179
00:15:08,480 --> 00:15:11,310
Men du skulle absolut inte vilja utsätta dig för fara
några fler liv.

180
00:15:11,311 --> 00:15:14,279
Vad tycker du om ett uppskjutande,
Herr Zeta?

181
00:15:14,280 --> 00:15:18,999
Med respekt, sir, jag tycker dessa
specialister överreagerar. Vi har haft

182
00:15:19,000 --> 00:15:20,050
säkerhetsproblem.

183
00:15:20,560 --> 00:15:22,730
problem? Bara på träningen
program.

184
00:15:23,310 --> 00:15:26,620
Jag har fullt förtroende för att vi kan fortsätta
med denna lansering som planerat.

185
00:15:27,030 --> 00:15:30,410
Överste, vi måste prata. Jag har precis haft
ord från president Haikudu.

186
00:15:30,630 --> 00:15:33,150
Global Bank har gett oss en final
deadline.

187
00:15:33,690 --> 00:15:37,290
Vi har 48 timmar innan tillståndet av
Kutuma är officiellt i konkurs.

188
00:15:37,890 --> 00:15:39,510
Vi måste föra lanseringen framåt.

189
00:15:39,511 --> 00:15:40,689
Så när?

190
00:15:40,690 --> 00:15:41,750
Så snart som möjligt.

191
00:15:42,670 --> 00:15:45,740
Överste, jag tror att det är en uppskjutning
fönster om 18 timmar.

192
00:15:45,741 --> 00:15:47,249
18 timmar?

193
00:15:47,250 --> 00:15:50,710
Ja, men det är knappast tillräckligt att lägga märke till.
Överste, vi har ett kontrakt.

194
00:15:52,360 --> 00:15:53,800
Jag är säker på att vi skulle klara det, sir.

195
00:15:54,700 --> 00:15:56,440
Okej, jag tar upp lanseringen.

196
00:15:56,720 --> 00:15:58,300
Starta nedräkning före lansering.

197
00:15:58,960 --> 00:16:00,010
Nu.

198
00:16:00,900 --> 00:16:02,640
OBS, Guyana lanseringskontroll.

199
00:16:03,520 --> 00:16:05,040
Vi kopierar, Mission Control.

200
00:16:05,280 --> 00:16:06,330
Varsågod, snälla.

201
00:16:06,560 --> 00:16:08,540
Starta nedräkning för Excalibur före lansering.

202
00:16:08,880 --> 00:16:11,200
T -minus 18 timmar från mitt märke.

203
00:16:12,060 --> 00:16:16,120
Tre, två, ett, märke.

204
00:16:17,500 --> 00:16:21,579
Detta är Guyanas lanseringskontroll som bekräftar
byta till Excalibur förlansering

205
00:16:21,580 --> 00:16:22,630
nedräkning.

206
00:16:22,631 --> 00:16:26,799
Titta, Zitos träningsprogram är stilla
löpning. Än så länge är vi osäkra

207
00:16:26,800 --> 00:16:29,839
uppdragsspecialisten. Din man kan
stanna kvar tills det beslutet fattas

208
00:16:29,840 --> 00:16:32,970
okej? Donald Stone, hela uppdragets
springa härifrån, eller hur?

209
00:16:32,971 --> 00:16:35,979
Ja, förutom lanseringen, alltså
kontrolleras från Guyana.

210
00:16:35,980 --> 00:16:37,900
Så vad är allt detta? En backup-anläggning?

211
00:16:38,440 --> 00:16:40,970
Det är ingenting. Det är malpåse. Ja, men
vad är det?

212
00:16:41,580 --> 00:16:42,900
Utanför ditt uppdrag.

213
00:16:43,540 --> 00:16:45,440
Mr Zito, vi har arbete att göra.

214
00:16:49,520 --> 00:16:50,660
Har du någonsin hört talas om Starship?

215
00:16:50,661 --> 00:16:55,099
Det rymdbaserade försvarssystemet. Den
nätverk av satelliter beväpnade med laser

216
00:16:55,100 --> 00:16:56,150
vapen.

217
00:16:56,880 --> 00:16:58,200
De sa att det var överbyggt.

218
00:16:58,760 --> 00:17:01,410
Och sedan när har du trott
något de säger?

219
00:17:11,300 --> 00:17:15,539
Som ni vet är det enda sättet att skapa en
tillstånd av tyngdlöshet är att ta

220
00:17:15,540 --> 00:17:17,660
-135 upp till cirka sex mil.

221
00:17:18,510 --> 00:17:19,890
och faller in i ett brant dyk.

222
00:17:21,349 --> 00:17:26,389
Nu har många av er redan ridit
spy Comet, men för er som

223
00:17:26,390 --> 00:17:29,810
är nybörjare, kan du uppleva en
lite illamående.

224
00:17:31,910 --> 00:17:32,960
Rätt.

225
00:17:33,870 --> 00:17:36,460
Det finns en minibuss som väntar på dig
din plats.

226
00:17:58,929 --> 00:17:59,979
Stång.

227
00:18:01,430 --> 00:18:02,690
Hör du mig?

228
00:18:02,691 --> 00:18:06,889
Lyssna, jag har funderat på vem
ledningsstaben hade tillfälle att

229
00:18:06,890 --> 00:18:08,570
sabotera robotarmsimulatorn.

230
00:18:08,910 --> 00:18:10,230
Nu misstänker jag Vaughn Hall.

231
00:18:10,231 --> 00:18:13,689
Av Ed eller vad du nu heter, vad
pågår helvetet? Det är inte vad du

232
00:18:13,690 --> 00:18:15,740
tänk. Ingen dog förrän du dök upp.
Gud!

233
00:18:16,620 --> 00:18:19,030
Utan dig skulle uppdraget kunna fortsätta
säkert.

234
00:18:31,280 --> 00:18:32,360
Varför fick jag veta?

235
00:18:32,580 --> 00:18:33,960
Det var meningen att jag skulle vara undercover.

236
00:18:35,740 --> 00:18:39,639
Säger du att jag var misstänkt? snälla,
snälla, snälla, snälla. Det är allt

237
00:18:39,640 --> 00:18:40,679
irrelevant nu.

238
00:18:40,680 --> 00:18:41,940
Uppdraget är inställt.

239
00:18:42,700 --> 00:18:43,750
Men du kan inte.

240
00:18:44,240 --> 00:18:45,380
Hur är det med Katuma?

241
00:18:45,820 --> 00:18:47,760
Vi behöver RX -44 på plats nu.

242
00:18:47,761 --> 00:18:51,219
Joy, vem ska besättningen? Det gör jag inte
har en utbildad missionsspecialist jag kan

243
00:18:51,220 --> 00:18:51,979
skicka upp.

244
00:18:51,980 --> 00:18:54,320
Och även om jag hade det så kan jag inte riskera mer
liv.

245
00:18:55,140 --> 00:18:56,940
Uppdraget måste fortsätta som planerat.

246
00:18:57,460 --> 00:18:58,960
Kutumas framtid beror på det.

247
00:18:59,600 --> 00:19:00,650
Jag är redo att flyga.

248
00:19:00,960 --> 00:19:02,160
Jag kan inte skicka upp dig ensam.

249
00:19:03,280 --> 00:19:04,360
Finns det ingen annan?

250
00:19:05,040 --> 00:19:06,180
Framtidsutbildad? Nej.

251
00:19:07,280 --> 00:19:08,330
Förutom jag.

252
00:19:32,980 --> 00:19:36,539
Chopper, vi kör dem till flygplatsen.

253
00:19:36,540 --> 00:19:38,699
Det finns ett plan som väntar på att ta dem till
Guyana.

254
00:19:38,700 --> 00:19:41,959
Guyana lanseringskontroll. Rapportera det viruset
tankningen har påbörjats enligt tidtabell.

255
00:19:41,960 --> 00:19:43,010
Bra.

256
00:19:46,740 --> 00:19:49,440
Ed, du behöver inte göra det här.
Ja, jag vet.

257
00:19:49,441 --> 00:19:52,999
Det skulle vara synd att slösa bort träningen,
fast. Titta, Ed, lyssna. Jag fick topp

258
00:19:53,000 --> 00:19:54,500
märken i robotarmsimulering.

259
00:19:55,700 --> 00:19:57,260
Det är en långdistanstransceiver.

260
00:19:57,800 --> 00:19:58,850
Lång räckvidd?

261
00:19:58,980 --> 00:20:00,600
Vad, omloppsavstånd? Ta det.

262
00:20:01,560 --> 00:20:02,880
Den är ny och behöver ett filter.

263
00:20:03,020 --> 00:20:04,220
Ed, Chopper väntar.

264
00:20:04,750 --> 00:20:05,800
Okej.

265
00:20:06,110 --> 00:20:07,430
Oroa dig inte för det, killar.

266
00:20:12,150 --> 00:20:14,070
Där går en mycket modig ung man.

267
00:20:14,830 --> 00:20:16,110
Vet du vad de säger?

268
00:20:16,910 --> 00:20:19,270
Det som går upp måste ner.

269
00:20:58,990 --> 00:21:01,370
Flyg? Varsågod, killar.

270
00:21:03,770 --> 00:21:04,820
Kopiera.

271
00:21:08,010 --> 00:21:09,390
Kopiera, killar.

272
00:21:24,410 --> 00:21:26,390
Det. Vår alldeles egna uppdragskontroll.

273
00:21:26,830 --> 00:21:28,090
Ross, hur gör du det?

274
00:21:28,850 --> 00:21:31,980
Jag menar, inte ens vid kupan kunde vi aldrig
knäcka alla SGA:s koder.

275
00:21:33,381 --> 00:21:35,469
Vad är det här?

276
00:21:35,470 --> 00:21:38,609
Det är en av kamerorna inuti
skyttel lastrum. Den används bara när

277
00:21:38,610 --> 00:21:39,349
i omloppsbana.

278
00:21:39,350 --> 00:21:40,510
Se? Där är Rex.

279
00:21:41,010 --> 00:21:43,540
Okej, och det här är den nya bränslecellen,
eller hur? Mm -hm.

280
00:21:43,541 --> 00:21:46,809
Hur är det med Ed? Kan vi se honom i Vaughan
Hall?

281
00:21:46,810 --> 00:21:47,860
Det borde vi kunna.

282
00:21:52,409 --> 00:21:53,459
Där är han.

283
00:21:55,990 --> 00:21:57,850
Sista medicinska test innan lanseringen.

284
00:21:59,261 --> 00:22:01,349
Det stämmer.

285
00:22:01,350 --> 00:22:02,400
Ingen återvändo nu.

286
00:22:09,990 --> 00:22:11,040
Du är väldigt avslappnad.

287
00:22:11,041 --> 00:22:15,829
Ja, det är inte stort att gå ut i rymden
affär. Det brukade vara.

288
00:22:15,830 --> 00:22:19,670
Titta, att vara en hjälte här nere är en
sak. Där uppe är det en annan sak.

289
00:22:21,399 --> 00:22:22,449
Jag är redo.

290
00:22:23,500 --> 00:22:24,550
Det är bättre att du är det.

291
00:22:26,040 --> 00:22:27,600
Misstag i rymden är inte roliga.

292
00:22:29,240 --> 00:22:30,840
Åh, det är kallt.

293
00:22:32,820 --> 00:22:34,640
Det är det enda i Guyana som är.

294
00:22:37,300 --> 00:22:43,179
Lyssna, jag kommer att vara lite upptagen för
de närmaste 24 timmarna, men vad sägs om middag

295
00:22:43,180 --> 00:22:44,230
när jag landar?

296
00:22:54,389 --> 00:22:57,210
Så deras puls, skulle man kunna tro Ed var
den gamla handen.

297
00:23:02,870 --> 00:23:03,920
Ros?

298
00:23:03,921 --> 00:23:08,209
Ros, borde detta hända? Det ser ut
som att kylvätskan läcker från bränslet

299
00:23:08,210 --> 00:23:09,260
cell.

300
00:23:12,070 --> 00:23:13,120
Du har rätt.

301
00:23:13,121 --> 00:23:18,089
Tja, säkert kommer Mission Control att upptäcka
det, eller hur?

302
00:23:18,090 --> 00:23:20,729
Det finns ingen anledning för dem att kontrollera det
kameran medan skytteln fortfarande är på

303
00:23:20,730 --> 00:23:21,780
marken.

304
00:23:21,781 --> 00:23:26,429
Titta, det är avläsningsuppdraget
controller får. Enligt det,

305
00:23:26,430 --> 00:23:27,510
allt är normalt.

306
00:24:16,490 --> 00:24:18,290
Någon förfalskar avläsningarna.

307
00:24:18,830 --> 00:24:21,910
Utan kylsystemet, det bränslet
cellen är mycket instabil.

308
00:24:22,250 --> 00:24:23,430
Det är som en liten bomb.

309
00:24:24,250 --> 00:24:26,890
Och allt som behövs för att sätta igång det är en
lite...

310
00:24:43,600 --> 00:24:47,380
Jag förstår det inte. SPA verkar
helt avskuren. Alla linjer i är

311
00:24:47,381 --> 00:24:49,919
Tja, fortsätt att försöka ta dig igenom.

312
00:24:49,920 --> 00:24:52,990
Jag ska gå till Mission Control. Se
om jag kan stoppa lanseringen.

313
00:24:52,991 --> 00:24:58,519
Excalibur, det här är Mission Control. Vi
är redo att ta dig genom CST.

314
00:24:58,520 --> 00:24:59,570
E-com aktiverad.

315
00:25:00,320 --> 00:25:01,940
Kontrollera. Vägledning online.

316
00:25:02,700 --> 00:25:04,400
Kontrollera. Inco-status.

317
00:25:07,300 --> 00:25:08,350
Kontrollera.

318
00:25:08,520 --> 00:25:09,570
Syretank.

319
00:25:11,460 --> 00:25:13,020
Kontrollera. Vänta en sekund, kontroll.

320
00:25:13,021 --> 00:25:16,709
Vi kopierar dig, Shuttle Excalibur. Gör du
vill du göra dig användbar?

321
00:25:16,710 --> 00:25:18,290
Ja, om jag kan. Håll det här åt mig.

322
00:25:21,590 --> 00:25:24,050
Fortsatt CSC-bränslestatus.

323
00:25:25,450 --> 00:25:26,500
Kontrollera.

324
00:25:27,170 --> 00:25:29,030
Lyssna, jag är ingen passagerare, du vet.

325
00:25:29,970 --> 00:25:32,320
Vi måste vara partners. jag behöver dig,
du behöver mig.

326
00:25:32,990 --> 00:25:34,770
RMS intern styrningskontroll.

327
00:25:36,390 --> 00:25:37,440
Kontrollera.

328
00:25:38,930 --> 00:25:39,980
PTC-program.

329
00:25:42,110 --> 00:25:43,160
Kontrollera.

330
00:25:49,830 --> 00:25:50,880
Beckett. Beckett.

331
00:25:51,270 --> 00:25:52,320
Ros?

332
00:25:52,321 --> 00:25:56,489
Jag kan fortfarande inte ta mig igenom. Även den
dedikerade fasta telefoner är döda, och

333
00:25:56,490 --> 00:26:00,049
Nedräkningen fortsätter, och ingen verkar
att ha märkt läckan vid uppdraget

334
00:26:00,050 --> 00:26:01,100
kontroll.

335
00:26:01,250 --> 00:26:02,870
Vi ska försöka kontakta Ed direkt.

336
00:26:04,210 --> 00:26:07,160
Anta att jag skulle piggyback en signal på
STA-våglängden.

337
00:26:07,310 --> 00:26:09,900
Du skulle behöva en mikrovågsugn upplänksskål för att göra
det, Rose.

338
00:26:10,770 --> 00:26:11,820
Ja, det skulle jag.

339
00:26:12,270 --> 00:26:14,320
Jag kanske bara kan hjälpa dig med
det.

340
00:26:14,370 --> 00:26:17,620
Det finns en hög av extra mikrovågsugn
station vid kartreferens...

341
00:26:18,750 --> 00:26:22,530
5 -2 -2 -4 -4 -8 Obemannad? Fullständigt
automatiserad.

342
00:26:23,190 --> 00:26:27,040
Det bästa stället att mata in din signal kommer
vara nivå 12, men jag varnar dig, Ros.

343
00:26:28,250 --> 00:26:29,330
Det är lite av en stigning.

344
00:26:31,490 --> 00:26:32,540
Fantastisk.

345
00:26:55,530 --> 00:26:56,730
Skytten är i fara.

346
00:26:56,930 --> 00:26:58,130
Var är överste Stone?

347
00:27:00,030 --> 00:27:01,890
Det är ett problem med den bränslecellen.

348
00:27:02,350 --> 00:27:03,610
Du får följa med mig.

349
00:27:10,390 --> 00:27:12,010
Är inte Stone i uppdragskontroll?

350
00:27:12,110 --> 00:27:14,790
Nej, nej. Han är i kommunikationen
mitt här nere.

351
00:27:30,740 --> 00:27:31,790
Överste Stone!

352
00:27:34,320 --> 00:27:38,180
Mr Beckett att träffa dig, sir.

353
00:28:08,620 --> 00:28:10,100
Lastdörr förseglad och säker.

354
00:28:10,780 --> 00:28:11,920
Kopiera, Excalibur.

355
00:28:13,300 --> 00:28:14,380
O-Tech är klar.

356
00:29:24,740 --> 00:29:28,300
Vad gör vi härnäst?

357
00:29:29,160 --> 00:29:31,020
Jag brukar börja be runt omkring nu.

358
00:29:32,600 --> 00:29:35,910
Kontroll, det här är skytteln Excalibur
bekräftar redo för lansering.

359
00:29:36,340 --> 00:29:37,390
Kopiera,

360
00:29:37,780 --> 00:29:38,830
Excalibur.

361
00:29:39,250 --> 00:29:40,300
Ha det bra.

362
00:30:21,870 --> 00:30:22,920
Rädd nu?

363
00:30:27,030 --> 00:30:30,090
Kanske. Det var jag första gången.

364
00:30:33,510 --> 00:30:36,150
Jag blir faktiskt ganska rädd varje gång
tid.

365
00:30:36,550 --> 00:30:40,110
T minus fyra minuter, fyrtiofem och
räkna.

366
00:30:41,430 --> 00:30:42,650
Vi är alla i människan.

367
00:30:52,200 --> 00:30:54,730
Jag har inte känt så här sedan jag fick min
tonsiller ut.

368
00:31:48,170 --> 00:31:50,530
Diana, startkontroll
lansering.

369
00:31:51,050 --> 00:31:52,770
Upprepa, gå till lansering.

370
00:31:53,610 --> 00:31:56,200
Överför kommando och kontroll till din
station.

371
00:31:56,470 --> 00:31:57,910
Vi kopierar, uppdragskontroll.

372
00:31:58,150 --> 00:31:59,410
Vi har gått för lansering.

373
00:31:59,770 --> 00:32:02,270
Total kontroll accepteras av denna station.

374
00:32:21,900 --> 00:32:22,950
Fan är det?

375
00:32:23,780 --> 00:32:24,830
Inte säker.

376
00:32:29,560 --> 00:32:32,270
Förlåt, jag säger hela tiden åt honom att inte pippa
mig på jobbet. Ja?

377
00:32:32,500 --> 00:32:33,820
Hej, Excalibur, kom in.

378
00:32:36,020 --> 00:32:37,960
Ed. Ed, hör du mig?

379
00:32:38,400 --> 00:32:39,450
Ed!

380
00:32:40,300 --> 00:32:41,350
Excalibur!

381
00:32:41,660 --> 00:32:42,710
Ed,

382
00:32:43,820 --> 00:32:46,380
om du kan höra mig måste du avbryta detta
uppdrag.

383
00:32:48,430 --> 00:32:49,750
Lastrummet kommer att explodera.

384
00:32:50,150 --> 00:32:53,470
Ed, det kommer bränslecellen i lastutrymmet
explodera.

385
00:32:55,470 --> 00:32:56,520
Ed!

386
00:32:57,970 --> 00:33:01,190
Ed, du måste avbryta uppdraget.

387
00:33:01,590 --> 00:33:02,640
Vi måste avbryta.

388
00:33:04,670 --> 00:33:06,130
Kontroll, vi har ett problem.

389
00:33:10,930 --> 00:33:11,980
Diana?

390
00:33:14,070 --> 00:33:15,120
Diana?

391
00:33:15,950 --> 00:33:17,000
Diana?

392
00:33:18,640 --> 00:33:22,360
Kom in. Sir, vi har tappat all kontakt
med Excalibur. Nåväl, få tillbaka det.

393
00:33:23,180 --> 00:33:24,860
Excalibur. Startkontroll. Kom in.

394
00:33:25,220 --> 00:33:27,480
Systemen ser bra ut. Gå för lansering,
Excalibur.

395
00:33:27,880 --> 00:33:30,820
Avbryt lanseringen. Upprepa. Vi måste avbryta
lansering. Kontrollera.

396
00:33:31,140 --> 00:33:32,190
Kopierar du?

397
00:33:35,320 --> 00:33:37,020
Jag kanske borde låta dig se filen.

398
00:33:51,500 --> 00:33:53,850
Uppdragskontroll till Excalibur. Lansering
kontroll.

399
00:33:56,640 --> 00:33:59,100
Startkontroll.

400
00:33:59,900 --> 00:34:01,080
Jag är i Guyana.

401
00:34:02,020 --> 00:34:04,010
Jag har precis haft en inkörning med din Mr.
Zito.

402
00:34:04,080 --> 00:34:05,130
Han är din förrädare.

403
00:34:05,740 --> 00:34:06,790
Zito?

404
00:34:06,791 --> 00:34:08,099
Kan inte avbryta.

405
00:34:08,100 --> 00:34:09,150
Guyana har kontroll.

406
00:34:09,151 --> 00:34:12,158
Kommunikationerna har avbrutits. Vi
kan se dem igen nu, men vi kan inte

407
00:34:12,159 --> 00:34:13,539
kontakta dem eller skytteln.

408
00:34:13,860 --> 00:34:15,940
Excalibur, läser du mig?

409
00:34:16,179 --> 00:34:17,679
Det här är Zitos verk. Excalibur.

410
00:34:17,900 --> 00:34:20,610
Jag kanske kan spåra hans utrustning
RF-läckaget.

411
00:34:20,639 --> 00:34:23,649
Vilken frekvens är din radiokommunikation på?
18 000 millihertz.

412
00:34:23,880 --> 00:34:24,930
18 000.

413
00:34:25,940 --> 00:34:27,540
Kontroll, kopierar du? Kontrollera.

414
00:34:28,440 --> 00:34:29,490
Och räknar.

415
00:34:30,460 --> 00:34:32,679
Kontroll, det här är skytteln Excalibur.

416
00:34:33,219 --> 00:34:35,020
Ed, Ed, vart ska du?

417
00:34:37,060 --> 00:34:40,820
Kontroll, kopierar du? Vi måste avbryta
lansering. Kopierar du?

418
00:34:42,400 --> 00:34:46,980
Kontroll, hör du mig? Det här är skyttel
Excalibur. Alla system går för lansering.

419
00:34:48,450 --> 00:34:51,310
Guyana Launch Control, det här är överste
Sten.

420
00:34:51,550 --> 00:34:54,790
Vi har en kod 3 -4 -0 felsituation.

421
00:34:55,870 --> 00:34:56,920
Avbryt lanseringen.

422
00:34:57,590 --> 00:34:59,730
Jag är rädd att de inte kan höra dig, överste.

423
00:35:01,670 --> 00:35:04,150
Guyana Launch Control, det här är Mission
Kontroll.

424
00:35:04,550 --> 00:35:08,170
Varsågod, Mission Control. Du gick
hemskt tyst ett ögonblick där.

425
00:35:08,490 --> 00:35:10,110
Allt ser bra ut härifrån.

426
00:35:22,320 --> 00:35:26,170
Detta är Guyanas lanseringskontroll som bekräftar
växla till shuttle intern ström.

427
00:35:29,080 --> 00:35:32,780
Det här är skytteln Excalibur. Vi bekräftar
inre kraft.

428
00:35:33,300 --> 00:35:37,320
Excalibur besättning, stäng och lås visir.
Starta syreflöde.

429
00:35:37,900 --> 00:35:39,020
Ha en bra flygning.

430
00:36:13,381 --> 00:36:16,779
Kan du inte stoppa lanseringen härifrån?

431
00:36:16,780 --> 00:36:20,510
Endast lanseringen kontrollerande Guyana kunde
sluta nu, och vi kan inte nå dem.

432
00:36:23,060 --> 00:36:24,110
Ed,

433
00:36:29,520 --> 00:36:33,250
kom tillbaka hit nu. Om du är med i det
hål när vi lanserar, kommer du att dödas.

434
00:36:33,251 --> 00:36:36,939
Ja, och om vi startar med det här bränslet
cellen fortfarande på plats, kommer den att värmas upp och

435
00:36:36,940 --> 00:36:38,140
vi kommer att sprängas i bitar.

436
00:36:38,500 --> 00:36:39,550
Beckett.

437
00:36:53,839 --> 00:37:00,520
Beckett! Öppna dörrarna, snabbt!

438
00:37:03,060 --> 00:37:04,110
Kontrollera!

439
00:37:09,000 --> 00:37:10,320
Startkontroll!

440
00:37:10,840 --> 00:37:12,460
Kraft för huvudmotortändning.

441
00:37:14,570 --> 00:37:15,950
Nio. Tolv.

442
00:37:17,570 --> 00:37:20,790
Sju. Tio. Redo?

443
00:37:21,010 --> 00:37:23,250
Nio. Åtta.

444
00:37:23,790 --> 00:37:26,550
Sju. Huvudmotortändning.

445
00:38:20,461 --> 00:38:22,959
Han har gått genom luftventilen.

446
00:38:22,960 --> 00:38:24,010
Ni två, skär av honom!

447
00:38:27,360 --> 00:38:30,190
Jag måste återupprätta kommunikationen
till skytteln.

448
00:38:37,400 --> 00:38:38,450
Lycka till, Ed.

449
00:39:19,620 --> 00:39:21,600
Radiokommunikation online igen, sir.

450
00:39:22,060 --> 00:39:23,110
Okej, Scalabar.

451
00:39:23,111 --> 00:39:24,379
Ser bra ut.

452
00:39:24,380 --> 00:39:25,700
Ja, var fan är Ed?

453
00:39:31,560 --> 00:39:32,780
Kontroll, läser du mig?

454
00:39:33,640 --> 00:39:36,160
Scalabar, vi har din signal tillbaka nu.

455
00:39:39,580 --> 00:39:42,410
Kontroll, vi har ett problem med
satellitbränslecell.

456
00:39:44,391 --> 00:39:48,939
Scalabar, var är ditt uppdrag
specialist?

457
00:39:48,940 --> 00:39:50,820
Ed var i lastutrymmet vid lanseringen.

458
00:39:54,800 --> 00:39:55,850
Susan!

459
00:40:02,820 --> 00:40:04,940
Susan! Jag är okej!

460
00:40:07,960 --> 00:40:11,440
Kan du komma till bränslecellen?

461
00:40:20,010 --> 00:40:21,690
Copy Control, vi vill ha den informationen.

462
00:40:21,810 --> 00:40:26,050
Testprotokoll visar att den oskyddade
bränslecellen exploderar vid 104 grader.

463
00:40:26,830 --> 00:40:29,180
Tja, det är långt under det här på
ögonblick.

464
00:40:29,181 --> 00:40:34,049
Det kommer inte att vara när vår omloppsbana tar oss in
direkt solljus, Ed.

465
00:40:34,050 --> 00:40:35,430
Hur lång tid tills det händer?

466
00:40:38,750 --> 00:40:39,800
Ungefär två minuter.

467
00:41:19,850 --> 00:41:20,900
Ja, gå med.

468
00:41:50,280 --> 00:41:51,840
30 sekunder tills vi träffar solljus.

469
00:42:04,520 --> 00:42:05,900
Vi är på väg att träffa solljus.

470
00:42:06,720 --> 00:42:09,430
Jag gör vad jag kan för att fördröja det
når lastrummet.

471
00:42:14,460 --> 00:42:16,840
Temperatur med 5 grader och stigande.

472
00:42:17,080 --> 00:42:18,480
55 grader, stigande.

473
00:42:24,400 --> 00:42:25,450
62 grader.

474
00:42:37,060 --> 00:42:41,180
Temperatur 74 grader och stigande. 74
grader.

475
00:42:42,160 --> 00:42:46,680
Temperatur 88 grader och stigande. 88
grader.

476
00:42:48,700 --> 00:42:51,860
Temperatur 92 grader och stigande.

477
00:42:54,170 --> 00:42:55,220
94 grader.

478
00:42:55,530 --> 00:42:57,470
1 -0 -0 grader.

479
00:42:58,030 --> 00:42:59,630
1 -0 -2 grader stigande.

480
00:43:02,610 --> 00:43:04,230
Det är fortfarande helt instabilt.

481
00:43:04,710 --> 00:43:05,870
Hur blir vi av med det?

482
00:43:06,150 --> 00:43:07,450
W -A -L. Vad?

483
00:43:07,910 --> 00:43:09,030
Avfallsluftsluss, där.

484
00:43:11,350 --> 00:43:13,940
Ytterligare två grader och det hade vi varit
kosmiskt damm.

485
00:43:17,790 --> 00:43:19,170
Dra spaken till Jefferson.

486
00:43:51,140 --> 00:43:54,570
Excalibur. Ett helt rum fullt av människor
har precis börjat andas igen.

487
00:44:05,300 --> 00:44:07,040
Ta nästa steg. Vi skär av honom.

488
00:44:16,400 --> 00:44:17,450
Fick nästan honom.

489
00:44:22,280 --> 00:44:23,330
Där är han.

490
00:44:37,140 --> 00:44:38,200
Precis som med Pear.

491
00:44:38,880 --> 00:44:40,380
Outlook ger också användbarhet.

492
00:44:41,860 --> 00:44:43,060
En sak är säker.

493
00:44:44,500 --> 00:44:47,860
De som ligger bakom allt detta, de är inte det
ska ge upp nu.

494
00:45:40,069 --> 00:45:42,630
Du vet, Ed, jag sa alltid att du skulle gå
långt.

495
00:45:43,530 --> 00:45:48,509
Tja, du vet vad de säger, en liten
steg för människan... Ja, ja, vi har hört

496
00:45:48,510 --> 00:45:49,560
den där saken.

497
00:45:50,170 --> 00:45:51,490
Tja, det är bäst att jag tränar.

498
00:45:51,491 --> 00:45:54,609
Jag blir nog en internationell
kändis när vi landar, människor som vill

499
00:45:54,610 --> 00:45:55,810
vet vems skjortor jag bär.

500
00:45:56,490 --> 00:45:58,150
Med ditt klänningsförstånd tvivlar jag på det.

501
00:45:59,650 --> 00:46:00,700
Tack så mycket.

502
00:46:01,070 --> 00:46:03,600
Lyssna, jag måste gå. Det är dags för min
feststycke.

503
00:46:03,850 --> 00:46:07,580
Jag måste installera RX -44 så att jag kan
börja hitta Katoomas dolda rikedom.

504
00:46:08,920 --> 00:46:11,560
Scalabert, du måste köra
RMS nu.

505
00:46:12,560 --> 00:46:13,610
vad är det?

506
00:46:19,940 --> 00:46:20,990
Det är omöjligt.

507
00:46:29,720 --> 00:46:30,840
Starshield tänds.

508
00:46:34,040 --> 00:46:35,090
Upp till dig nu.

509
00:46:35,460 --> 00:46:36,510
Ed.

510
00:46:54,410 --> 00:46:58,729
Rymdskepp var malkulor. vad är det? Det är
ett laserbaserat vapensystem inrymt i

511
00:46:58,730 --> 00:46:59,609
en satellit.

512
00:46:59,610 --> 00:47:03,069
Det har faktiskt byggts och satts upp
där. Det ser ut som det, ja. Den

513
00:47:03,070 --> 00:47:05,050
Frågan är vem som kontrollerar det nu?

514
00:47:05,930 --> 00:47:07,410
Nej, jag kan inte åsidosätta det.

515
00:47:12,650 --> 00:47:14,650
Det verkar ta sikte på
skyttel.

516
00:47:44,650 --> 00:47:45,700
Skaderapport.

517
00:47:47,050 --> 00:47:48,750
Shuttle Excalibur, kom in.

518
00:47:49,490 --> 00:47:50,750
Vad händer där uppe?

519
00:47:50,790 --> 00:47:51,850
Gränsen är nere.

520
00:47:51,851 --> 00:47:54,009
Excalibur svarar inte på någonting.

521
00:47:54,010 --> 00:47:55,390
Hur är det med Ed och Bornhold?

522
00:47:56,150 --> 00:47:57,830
De är fångade där uppe i rymden.

523
00:47:58,011 --> 00:48:00,659
Tja, de är redan döda.

524
00:48:00,660 --> 00:48:05,210
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0